00:00:01:Original Toriyama Cut Version|Original Broadcast 20th Anniversary Encore
00:00:06:<i>Gohan daje z siebie wszystko, eby sprosta ostremu treningowi u Piccolo.</i>
00:00:15:<i>Tenshinhan i pozostali ukoczyli nauki u Wszechmogcego,</i>
00:00:19:<i>wrcili na Ziemi, aby odtd trenowa samodzielnie do czasu konfrontacji.</i>
00:00:25:<i>Goku natomiast</i>
00:00:27:<i>udoskonala techniki walki Krla Kaio.</i>
00:00:30:<i>Przyswaja Kaiokena w niezwykym tempie.</i>
00:00:36:<i>Saiyanie przybd na Ziemi</i>
00:00:39:<i>ju za dwa dni!</i>
00:00:45:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:00:48:Dokkan Dokkan Paradise|Dokkan! Dokkan! Jestem w raju!
00:00:52:Genki Dama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it|Genki Dama ronie w oczach! Naprzd, zrbmy to!
00:01:00:ugomeku ayashii enajii|Podejrzana, rozedrgana energia.
00:01:06:yoosha wa shinai ze mitero yo|Nie dam si tak atwo - patrz!
00:01:12:inochi ni kaete mo mamoru yo|Bd ci chroni a do mierci.
00:01:18:ai suru yuuki wo tsuyo sa ni kaero|Niech potga mioci doda ci si.
00:01:24:yarinuku kiai de pinchi wo koeteku|Przezwyci kad trudno wytrwaoci i wol walki,
00:01:30:tegowai yatsu hodo waku waku mo dekkai ze|im trudniejszy przeciwnik, tym wiksza moja rado.
00:01:39:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:42:Dokkan Dokkan chansu sa|Dokkan! Dokkan! Teraz nasza szansa!
00:01:45:rakkii no kazeni byun byun notte|Zap w agle szczcia wiatr!
00:01:51:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:54:Dokkan Dokkan ashita mo|Dokkan! Dokkan! Choby jutro!
00:01:57:kotae wo moo tamashii wa shitte runosa|W gbi duszy znasz odpowied,
00:02:04:Dragon Soul!
00:02:05:Dragon Soul!
00:02:09:wykonanie napisw:| <b>Niichan fansubs</b>| [ Niichan.DBNao.net ]
00:02:19:Pojawia si Shen Long!|Saiyanie wreszcie docieraj na Ziemi
00:02:42:Dzi jest ostatni dzie twoich treningw.
00:02:46:Powiniene jeszcze si troch podszkoli w dowcipach, ale myl, e nauczyem ci ju wszystkiego, co wiem.
00:02:53:Sprawdmy wic, co z tego wyszo.
00:02:55:Zaczynamy?
00:02:59:Najpierw Bubbles.
00:03:12:Gotowi... Start!
00:03:18:Nowy rekord! 0,8 sekundy!
00:03:25:Nastpny! Gregory!
00:03:27:Tak.
00:03:39:Gotowi... Start!
00:03:44:Naprzd!
00:03:52:1,2 sekundy.
00:03:54:Niewiarygodne!
00:03:56:Co teraz?
00:03:57:Dobra, teraz sprawdzimy twoj Genki Dam!
00:04:01:Czekaem na to!
00:04:56:Dobra! Prosz bardzo, Krlu Kaio!
00:05:03:No to uwaga!
00:05:09:Chc, eby rozwali t ogromn ceg, poruszajac si z maksymaln prdkoci.
00:05:14:Rzucam!
00:05:33:Prdko maksymalna!
00:06:09:Wygldao tak, jakby nie mia z tym najmniejszych problemw.
00:06:12:To byo niesamowite, Son Goku.
00:06:14:Szczerze mwic nie spodziewaem si, e opanujesz Genki Dam w stopniu mistrzowskim.
00:06:18:Naprawd cieko pracowaem.
00:06:21:Wiem, e si powtarzam,
00:06:24:ale technika Genki Damy
00:06:27:poycza odrobin energii od wszystkiego, co ywe
00:06:29:trawy, drzew, ludzii, zwierzt i tak dalej,
00:06:32:nastpnie skupia j razem.
00:06:37:Matka Natura posiada najwysz z mocy.
00:06:41:Niesamowite!
00:06:44:Spjrz na energi Genki Damy, skumulowan na takiej malekiej planetce.
00:06:49:Planeta, na ktrej bdziesz walczy, jest nieporwnywalnie wiksza.
00:06:57:Ponadto bdziesz mg rwnie wykorzysta soce, rdo bardzo intensywnej energii.
00:07:02:Bdziesz w stanie stworzy Genki Dam o niewyobraalnej mocy.
00:07:12:Jednake, jeli stracisz nad ni kontrol, istnieje prawdopodobiestwo, e zniszczysz planet, ktr tak bardzo chcesz ochroni.
00:07:19:Rozumiem.
00:07:20:Dam z siebie wszystko, uywajc Kaiokena.
00:07:24:Zblia si czas konfrontacji.
00:07:28:Saiyanie wylduj na twojej planecie jutro.
00:07:34:O w mord jea!
00:07:37:Co? Co si stao!?
00:07:39:Nie uwzgldniem w swoich obliczeniach czasu potrzebnego ci na podr powrotn Drog Wa.
00:07:46:Ale Krlu Kaio!
00:07:48:To nie moesz mnie po prostu przenie z powrotem na Ziemi?!
00:07:52:Nie, nie!
00:07:54:To znaczy, e mam zapieprza z powrotem!?
00:07:56:Przecie droga zaja mi p roku!
00:07:59:Ale teraz zajmie ci tylko dwa dni.
00:08:02:Przeka Wszechmogcemu waszej planety, eby przyby ci odebra.
00:08:06:Ale to i tak o jeden dzie za pno! Wszyscy bd martwi!
00:08:10:Przesta narzeka!
00:08:12:Ja te czasem mog si pomyli!
00:08:17:Pospiesz si i przeka twoim przyjacioom, eby ci wskrzesili tymi waszymi Smoczymi Kulami! Nie ma czasu do stracenia!
00:08:23:Przekaza im? Jak!?
00:08:27:Po do na moich plecach,
00:08:29:pomyl wiadomo, a ja to przeka.
00:08:33:Serio?
00:08:37:Pospiesz si i mw.
00:08:42:Dziadku! Tu Goku. Syszysz mnie?
00:08:47:Hej, dziadku!
00:08:55:Ale jdrna dziewucha.
00:08:59:Go-Goku? Goku, to ty? Gdzie jeste? Gdzie jeste?
00:09:05:Syszy mnie!
00:09:06:Jestem w zawiatach, dziadku.
00:09:11:Rozmawiam z tob za porednictwem Krla Kaio. Syszysz moje myli.
00:09:15:Za-Zawiaty?
00:09:18:Smocze Kule s ju zebrane?
00:09:21:Oczywicie, ju dawno.
00:09:24:Szukalimy ich bez wytchnienia, eby mc ci wskrzesi.
00:09:28:Dziki, w takim razie
00:09:31:moecie wezwa Shen Longa
00:09:34:i wskrzesi mnie w tej chwili?
00:09:37:Saiyanie maj przyby ju jutro.
00:09:41:Co takiego?!
00:09:43:Jutro? To o miesic wczeniej, ni si spodziewalimy!
00:09:48:Pospiesz si dziadku! Ja si troch spni.
00:09:51:Ale na pewno bd.
00:09:54:Ej, Goku!
00:09:58:Ja tu ledwie dycham.
00:10:02:A, przepraszam.
00:10:03:Zrozumiaem!
00:10:06:Tak przy okazji, Goku...
00:10:09:Syszaem, e trenujesz w zawiatach. I jak ci tam idzie?
00:10:13:Tak, wietnie mi idzie.
00:10:16:Naprawd? Kamie spad mi z serca.
00:10:22:Czy z nim wszystko w porzdku?
00:10:24:Zwi Pustelnik sam do siebie w kiblu gada...
00:10:28:Moe to uwid starczy...
00:10:32:Hej! Dawajcie szybko Smocze Kule!
00:10:45:Niesamowite, Krlu Kaio!
00:10:47:Naprawd si z nim poczyem.
00:10:49:Oczywicie, e tak.
00:10:51:Nareszcie zostan oywiony.
00:10:53:W porzdku. W midzyczasie postaram si zrobi co z tymi ciarami i twoim podniszczonym wdziankiem.
00:11:01:Co? Serio?
00:11:10:Niewiarygodne! Czuj si o niebo lejszy!
00:11:12:Nie jest tylko lejsze.
00:11:14:Jest zrobione z bajecznie wytrzymaego materiau.
00:11:18:Bdzie w stanie zagodzi pomniejsze ataki.
00:11:20:Dzikuj, Krlu Kaio!
00:11:24:Jest nawet znak wiej szkoy!
00:11:27:Przez moment baem si, e bd musia paradowa w takich obciachowych ciuchach, jak ty!
00:11:32:Przepraszam, e yj.
00:11:34:Pospieszcie si i wskrzeszajcie mnie szybko!
00:11:40:Ten znak na twoich plecach, to bardzo wany element dekoracyjny.
00:11:43:Co nie?
00:12:07:Co z tob?! Sam obron nie pokonasz wroga!
00:12:31:Cholera, chyba przeholowaem!
00:12:34:Za mocno mu przyoyem?
00:12:43:To nie fair. Powiedzia pan, e nie bdzie uywa oczu.
00:12:47:Rozpieszczony bachorze!
00:12:48:Podczas walki z wrogiem wszystkie chwyty s dozwolone!
00:12:53:Ale pan, Piccolo, nie jest moim wrogiem!
00:13:01:Przybywaj, Shen Longu!
00:13:34:Niby jest dzie, a nagle zrobio si ciemno.
00:13:52:Gdzie te apy, zboku!
00:13:54:Niewane ile razy bym widzia, to zawsze mnie przeraa.
00:14:13:Wypowiedzcie wasze yczenie!
00:14:15:Speni kade, ale tylko jedno!
00:14:22:Mylicie, e moglibymy poprosi o pokonanie Saiyan?
00:14:28:I ocalenie Ziemi?
00:14:30:Co ty opowiadasz? Chcesz zostawi Sona na tamtym wiecie?
00:14:35:Nie, ale
00:14:36:Goku wskrzesimy nastpnym razem, co nie?
00:14:43:Takie yczenie nie moe zosta spenione.
00:14:45:Zostaem powoany do ycia przez Wszechmogcego.
00:14:48:Tote nie mog speni proby, ktra przekracza jego moliwoci.
00:14:53:W takim razie, prosimy, wskrze Son Goku.
00:14:57:Speni je z atwoci.
00:15:22:A wic Son Goku nareszcie wraca z martwych.
00:15:27:A to oznacza...
00:15:28:e Saiyanie przybd wczeniej, ni si spodziewalimy!
00:15:35:Dobra! Aureola nad twoj gow znikna!
00:15:39:wietnie!
00:15:43:Pospiesz si i ruszaj!
00:15:44:Tak!
00:15:45:Pamitaj, zo twojego przeciwnika wykracza poza twoj wyobrani.
00:15:50:Nie wolno ci straci koncentracji choby na sekund!
00:15:52:Nie myl sobie, e znowu bdziesz wskrzeszony.
00:15:55:Bez obaw. Smocze Kule mog speni dane yczenie tylko raz.
00:15:59:Dam z siebie wszystko. Musz.
00:16:05:Dziki za wszystko, Krlu Kaio. Jeli znowu umr, na pewno przyjd ci odwiedzi.
00:16:11:Bubbles!
00:16:12:Gregory!
00:16:13:Uwaaj na siebie.
00:16:14:egnajcie.
00:16:48:Niezbadane s granice jego siy.
00:16:51:A jego serce jest czyste niczym kryszta.
00:16:55:Nigdy bym nie pomyla, e kto taki moe y na Ziemi.
00:16:59:Sta si nawet silniejszy od pana, prawda Krlu Kaio?
00:17:04:Ale jego poczucie humoru jest tpe jak trzonek noa.
00:17:08:Nad tym popracujemy nastpnym razem.
00:17:14:Zamkniesz si wreszcie, czy nie?
00:17:22:Ale mi lekko!
00:17:24:Czuj si lekki jak pirko!
00:17:30:Aa, no tak.
00:17:33:Nie ma czasu na rado. Trzeba si spieszy.
00:17:40:<i>O 11:43 nastpnego dnia...</i>
00:17:52:<i>dwjka Saiyan w kocu wyldowaa na planecie Ziemia.</i>
00:18:24:Tatusiu, godna jestem.
00:18:27:Nie zdawaem sobie sprawy, e ju tak pno.
00:19:11:C-Co!?
00:19:13:Co si stao?
00:19:21:Co si tu rozbio.
00:19:23:Jaka okrga kapsua spada z nieba.
00:19:32:Zgadza si.
00:19:34:Tam ley druga.
00:19:40:Patrzcie, otwiera si!
00:20:01:Czowiek!
00:20:03:Kto tam jest!
00:20:07:Tutaj te!
00:20:09:On yje!
00:20:10:Co jest!?
00:20:29:A wic Saiyanie w kocu tu dotarli.
00:20:34:Jaka niesamowita energia, panie Piccolo.
00:20:43:P-Panie Ten.
00:20:47:Przybyli znacznie wczeniej, ni si spodziewalimy.
00:20:50:Powinni ju by na miejscu. Musz si pospieszy!
00:20:55:Prosz, musicie przey!
00:21:30:<i>W kocu nadszed ten straszliwy dzie.</i>
00:21:45:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri
00:21:46:Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.|Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri
00:21:47:Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:21:48:tobunda mugen no sora he|Le ku nieskoczonemu niebu.
00:21:53:jetto kiryuu ni nokkari|Le z prdkoci wiata.
00:21:55:doko demo iku yo sokkoo|W mgnieniu oka signiesz celu,
00:21:58:mukou mizutte saikoo|yj chwil!
00:22:01:Let's go tip-top! All right?|Ruszajmy! Tip-top! W porzdku!
00:22:04:me mo sameru yoo na aoi chikyuu|Olniewajcy bkit naszej Ziemi.
00:22:10:kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara|Nie oddamy jej nikomu!
00:22:18:hajiketobase Kamehameha|Niech wystrzeli Kamehameha!
00:22:21:yabame no kono jidai|Urodziem si w tych ciekawych czasach...
00:22:24:sekai wo mamoru tame umareta kara|...by ochroni wiat
00:22:30:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:22:32:yarunda furu pawaa|Zrb to! Pena moc!
00:22:36:kiboo ga ore no buki da kara|Mym orem jest nadzieja,
00:22:40:wic uwierz w przyszo.
00:22:41:mirai shinjite
00:22:48:Hej, to ja, Goku!
00:22:50:Co? Co to za stworzenia?
00:22:52:Na-Nazywaj je Saibaiman
00:22:58:Musimy da z siebie wszystko w oczekiwaniu na Goku.
00:23:03:Bdcie gotowi na wszystko!
00:23:05:W nastpnym odcinku Dragon Ball Kai:
00:23:07:Cika walka Yamchy!|Bjcie si Saibaimanw
00:23:11:Panie Yamcha! Prosz na siebie uwaa!
